Részlet az Új élet Costa Blancán című könyvből
A „zöld NIE” – miért kell, mire jó?
Abban az esetben, ha 3 hónapnál hosszabb ideig tervezel Spanyolországban maradni – esetleg véglegesen itt telepednél le – akkor ezt csak úgy teheted meg legálisan, hogyha egy újabb regisztrációt végzel az idegenrendészeten és ezzel megszerzed azt a kis zöld, kártya formátumú igazolást, amit nagyon sokan csak „zöld NIE”-ként emlegetnek. Egyesek zöldkártyának, mások rezidens kártyának nevezik.
Bárhogy is mondjuk a becsületes neve: Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión Europea. Magyarul az „Európai Uniós állampolgárok regisztrációs igazolása”. Ugye milyen hangzatos? De ha ezt innentől kezdve minden esetben leírnám, 97 oldallal hosszabb lenne ez a könyv! Ha lerövidíteném CdRdCdU-nak, vagy a magyar megfelelő alapján UNIÁLREGIG-nek senki nem költözne ide. J (Egyébként CUE a hivatalos rövidítése, az előbb csak vicceltem.)
Én az érthetőség és kényelmi szempontok miatt maradok a „rezidens kártya” és a „zöld NIE” elnevezések mellett.
Az ide vonatkozó törvények
Minden magyar állampolgárra vonatkozik egy Spanyolországban is érvényes uniós törvény, ami a következőket rögzíti: „az uniós munkavállalóknak joguk van arra, hogy elfogadjanak egy másik uniós országban kiírt állásajánlatot, az ország területén szabadon mozogjanak, munkavállalás céljából valamely tagállamban tartózkodjanak, illetve azt követően bizonyos feltételek mellett az adott tagállam területén maradjanak.”
(A törvényi szabályozásról bővebben itt olvashattok.)
https://www.europarl.europa.eu/factsheets/hu/sheet/41/a-munkavallalok-szabad-mozgasa
Mit is jelent ez pontosan a mi esetünkben? Annyit, hogy az Európai Unió és az EFTA országok állampolgárainak jogukban áll Spanyolországban 3 hónapnál hosszabb ideig tartózkodni, munkát vállalni, vagy letelepedni a spanyol törvényekben rögzített feltételek teljesülése esetén.
A legfontosabb ilyen szabály, hogyha maradni akarsz, akkor köteles vagy ezt bejelenteni és elvégezni a regisztrációt a külföldiek központi nyilvántartásába (Registro Central de Extranjeros).
Ha valakinek van hozzá gusztusa, nyugodtan átböngészheti az ide vonatkozó spanyol törvényeket, hiszen a könyvnek nem célja ezek teljeskörű bemutatása. Az uniós állampolgárok regisztrálását szabályozó törvényeket itt találjátok:
DIRECTIVA 2004/38/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 29 de abril de 2004
https://www.boe.es/doue/2004/229/L00035-00048.pdf
Real Decreto 240/2007, de 16 de febrero
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-4184
Orden PRE/1490/2012, de 9 de julio
https://www.boe.es/eli/es/o/2012/07/09/pre1490
Ezeknek a szövegeknek érdemes magas szintű nyelvtudással nekiveselkedni, mert a hivatalos, jogi spanyol nyelvezet, amit a törvényeknél, jogszabályoknál, szerződéseknél használnak nagyon eltér a hétköznapi nyelvtől. Gondoljunk csak a magyar jogi nyelvezetre. Néha ott is percekig ül az ember az első mondat felett, hogy egyáltalán megértse, miért is kapott levelet. J
FONTOS: Az ilyen szövegek esetén ne kísérletezzünk fordító alkalmazásokkal. Ha spanyol nyelvű hivatalos levéllel, vagy szerződéssel találjuk szemben magunkat, kérjük megbízható, hivatalos tolmács segítségét az értelmezéséhez!
Milyen feltételeknek kell megfelelni?
Oké, térjünk vissza a könnyebben fogyasztható, de lényeges tartalomhoz! J Ahhoz, hogy elindíthassuk a folyamatot és megszerezzük a rezidencia igazolást néhány nagyon egyszerű(nek tűnő) feltételnek kell megfelelnünk.
Az első és legfontosabb, hogy Spanyolországban kell életvitelszerűen élni és itt kell hivatalos lakcímmel rendelkezni. Továbbá
- Bejelentett spanyol munkaviszony, vagy
- Egyéni vállalkozói státusz Spanyolországban (autónomo), vagy
- Államilag elismert oktatási intézmény hallgatója, vagy
- Elegendő anyagi forrás a saját és a családtagok részére (kb 7000 euro/fő), hogy a spanyolországi tartózkodás ideje alatt ne válj teherré a szociális rendszer számára, érvényes magán egészségbiztosítással kiegészítve
Ezek közül a lakcímen túl legalább az egyik feltételnek teljesülnie kell.
De mégis mire jó?
Arra, hogy 3 hónapnál tovább tartózkodhass legálisan Spanyolországban.
Sokan felteszik a kérdést, hogy de ezt hogy tudják ellenőrizni? Mármint, hogy több mint három hónapja az országban van valaki, hiszen nincs határellenőrzés? Akkor jövök megyek, amikor akarok. Van benne valami, de az itteni hatóságok sem a dilettánsok gyülekezete. Ha bajba kerülsz és ki akarnak deríteni valamit, kiderítik. Mindenkinek van szomszédja, esetleg van főbérlője, munkatársai. Járunk bevásárolni, hivatalos ügyeket intézni. Fizetünk bankkártyával, rendelünk az internetről, használjuk a mobilunkat.
Mivel a rezidens kártyán szerepel a név, a NIE szám és a bejelentett lakcím, ezért egy fényképes igazolvánnyal (személyi igazolvány, útlevél) együtt alkalmas a személyazonosság igazolására például egy rendőri igazoltatás során, vagy mondjuk különböző hivatalos ügyek intézése során.
Továbbá előfordulhatnak olyan esetek, hogy kizárólag a „zöld NIE” jogosít fel arra, hogy beléphess az országba. Azért nem volt még olyan régen, hogy ne emlékezzünk a COVID járványra. Lezárták a határokat és csak azok léphettek be Spanyolország területére, akik állampolgárok, vagy rezidensek voltak.
Hiába van valakinek itt érvényes bérleti szerződése egy lakásra, vagy egy üzlethelyiségre, de ha mondjuk éppen Magyarországon tartózkodik amikor kialakul egy ilyen helyzet és nincs rezidens kártyája, nem fogják visszaengedni Spanyolországba. Gondolj csak bele mekkora kiadás, ha nem akarod feladni az itt kiépített életedet, de nem jöhetsz vissza.
Légy te is törvénytisztelő polgár, csináltasd meg a rezidens kártyádat!
Amennyiben az ügyintézéshez segítségre van szükséged, vedd fel velünk a kapcsolatot és megbeszéljük a részleteket! Írj nekünk privát üzenetet facebookon, vagy keress fel bennünket emailben, az ujeletcostablancan@gmail.com címen.